1 00:01:05,873 --> 00:01:11,930 Uneori, realitatea este prea complexă 2 00:01:13,206 --> 00:01:15,399 pentru comunicare orală. 3 00:01:17,306 --> 00:01:22,966 Dar legenda o întruchipează într-o formă 4 00:01:24,472 --> 00:01:28,063 care îi permite să se răspândească peste tot în lume. 5 00:02:17,000 --> 00:02:19,660 Era 24:17, Ora Oceanică 6 00:02:20,234 --> 00:02:22,722 când m-am apropiat suburbiile Alphavillei. 7 00:02:23,401 --> 00:02:25,730 Tăcere. Logică. Securitate. Prudenţă. 8 00:03:06,931 --> 00:03:09,829 Hârtia mea rezervată o camera pentru mine: 9 00:03:10,230 --> 00:03:12,560 - Tu esti? - Ivan Johnson. 10 00:03:12,830 --> 00:03:15,228 - Care hârtie? - Figaro-Pravda. 11 00:03:16,130 --> 00:03:18,527 Camera 344. Te-ai înscris la Controlul rezidenților? 12 00:03:21,262 --> 00:03:23,228 Trebuie, chiar dacă ești un vizitator al festivalului. 13 00:03:25,663 --> 00:03:26,855 Geanta dumneavoastră, domnule. 14 00:03:58,760 --> 00:04:01,954 - Vă rog, domnule. - Nimic. Dispari. 15 00:04:02,326 --> 00:04:03,690 În acest fel, domnule. 16 00:04:11,692 --> 00:04:13,056 Sunteți obosit, domnule? 17 00:04:17,025 --> 00:04:18,616 Vrei să dormi, domnule? 18 00:04:26,357 --> 00:04:27,516 E așa, domnule. 19 00:04:37,690 --> 00:04:39,883 Dacă ești obosit, vă puteți odihni, domnule. 20 00:04:47,923 --> 00:04:48,854 Iată-l, domnule. 21 00:05:07,188 --> 00:05:08,620 Dormitorul e aici, domnule. 22 00:05:37,252 --> 00:05:39,843 - Ce cauți acum? - Verific dacă Biblia este aici. 23 00:05:40,019 --> 00:05:42,110 - Toată lumea are unul. - Crezi asta? 24 00:05:42,618 --> 00:05:43,879 Da, desigur. 25 00:05:45,985 --> 00:05:48,314 Vă las tranchilizante în baie. 26 00:05:51,185 --> 00:05:53,707 sunt foarte bine. Vă mulțumesc foarte mult. 27 00:06:02,184 --> 00:06:06,139 - Ai de gând să faci o baie, domnule? - Da, trebuie să reflectez. 28 00:06:08,184 --> 00:06:09,672 Vă ajut, domnule. 29 00:06:14,650 --> 00:06:16,115 Și cravata dumneavoastră, domnule. 30 00:06:33,948 --> 00:06:37,573 - Acum ce? - O să fac o baie cu dumneavoastră, domnule, dacă doriți. 31 00:06:38,815 --> 00:06:41,008 Ascultă, păpușă, sunt un băiat mare. 32 00:06:41,181 --> 00:06:43,170 Pot găsi doamne singur. 33 00:06:43,748 --> 00:06:45,043 Acum pierdeți-vă. 34 00:06:47,247 --> 00:06:49,338 Fii politicos cu doamnele, domnule Johnson. 35 00:06:50,247 --> 00:06:52,179 La dracu. Acum ce? 36 00:06:53,513 --> 00:06:55,002 Copilul ăsta nu te mulțumește? 37 00:06:55,947 --> 00:06:57,912 Și sora dumneavoastră, domnule? 38 00:07:26,144 --> 00:07:28,235 - Am ieşit din formă. - Ce domnule? 39 00:07:31,610 --> 00:07:34,235 Ce se întâmplă aici? Te droghezi sau ce? 40 00:07:34,677 --> 00:07:36,802 Nu, e normal, domnule. 41 00:07:36,943 --> 00:07:40,376 Toate lucrurile ciudate sunt normale în curva asta de orașe. 42 00:07:40,544 --> 00:07:41,907 Stai pe scaunul acela. 43 00:07:56,642 --> 00:07:58,733 Numele ei era Beatrice. 44 00:07:59,442 --> 00:08:03,169 Ea a spus că este o seducătoare, clasa a treia. 45 00:08:04,275 --> 00:08:08,002 M-a lovit tristețea și durabilitatea feței ei. 46 00:08:09,341 --> 00:08:13,773 Ceva nu este pe orbită în capitala acestei Galaxii. 47 00:08:19,441 --> 00:08:20,804 Ține asta. 48 00:08:37,405 --> 00:08:40,031 Nu e rău pentru un veteran din Guadalcanal. 49 00:08:40,205 --> 00:08:42,000 Exact ce ma gandeam despre tine. 50 00:08:42,172 --> 00:08:45,661 Du-te la jocurile tale cu altcineva. 51 00:08:45,838 --> 00:08:48,168 Am mai auzit-o. 52 00:08:53,738 --> 00:08:55,499 Da? domnule Johnson. 53 00:09:01,037 --> 00:09:07,299 domnișoara Natasha Vonbraun cheamă pentru tine. 54 00:09:08,937 --> 00:09:10,766 O clipă, vă rog. 55 00:09:20,836 --> 00:09:22,495 Leonard Von Braun, inventator a razei morţii 56 00:09:22,669 --> 00:09:24,259 aduce înapoi în viață sau lichidează. 57 00:09:28,135 --> 00:09:30,226 Spune-i să aștepte, Voi ajunge jos în 5 minute. 58 00:09:30,501 --> 00:09:32,729 E pe drum spre sus. 59 00:09:41,667 --> 00:09:45,191 Henry Dickson, agent X21, 12, Enrico Fermi, Alphaville. 60 00:10:02,199 --> 00:10:03,290 Ai o lumină? 61 00:10:05,999 --> 00:10:08,692 Am parcurs 9.000 de kilometri să ți-o dea. 62 00:10:12,632 --> 00:10:15,359 - Sunt Natasha Vonbraun. - Da, știu. 63 00:10:16,332 --> 00:10:17,491 De unde ştiţi? 64 00:10:19,432 --> 00:10:21,295 Sunteți domnișoara Vonbraun. 65 00:10:21,432 --> 00:10:24,420 Da, sunt foarte bine, multumesc foarte mult. 66 00:10:27,264 --> 00:10:29,696 Vii din Outlands, domnule Johnson? 67 00:10:33,596 --> 00:10:35,755 - Totul spre satisfacția ta? - Da. 68 00:10:40,330 --> 00:10:42,728 Mi s-a ordonat să rămân în serviciul dumneavoastră 69 00:10:42,896 --> 00:10:44,885 în timpul șederii dumneavoastră în Alphaville. 70 00:10:45,463 --> 00:10:46,951 Cine ti-a comandat? 71 00:10:48,595 --> 00:10:50,027 Autoritățile, desigur. 72 00:10:57,629 --> 00:10:59,651 Ai venit la festival, domnule Johnson? 73 00:11:00,095 --> 00:11:01,254 Care festival? 74 00:11:02,295 --> 00:11:07,886 Cel mare; de aceea oamenii din Outlands vin. 75 00:11:09,695 --> 00:11:13,127 - După părerea mea, este o prostie nu ai făcut-o. - De ce? 76 00:11:14,660 --> 00:11:20,320 Festivalul s-a terminat; Nu mai mult până la anul. 77 00:11:21,993 --> 00:11:23,516 Nu mai spuneţi. 78 00:11:29,426 --> 00:11:30,756 Da, domnule Johnson. 79 00:11:34,693 --> 00:11:38,920 Dar în această seară, este o recepție de gală. 80 00:11:41,725 --> 00:11:43,021 Foarte mare. 81 00:11:47,792 --> 00:11:53,418 La un minister. Mă duc; vino daca iti place. 82 00:11:55,891 --> 00:11:57,118 BINE. 83 00:12:00,957 --> 00:12:05,116 La ce oră? Trebuie să particip la altceva mai întâi. 84 00:12:05,956 --> 00:12:08,422 Trebuie să mergi la Înregistrarea controlului rezidenților? 85 00:12:08,589 --> 00:12:09,850 Nu. Ce este asta? 86 00:12:10,423 --> 00:12:15,481 Nu trebuie să uiți să mergi acolo, domnule Johnson. Ne putem întâlni după aceea. 87 00:12:15,656 --> 00:12:20,145 Nu, mă duc acolo mâine. Mai întâi trebuie să mă întâlnesc cu un prieten. 88 00:12:20,322 --> 00:12:21,912 Și eu, am de lucru. 89 00:12:22,455 --> 00:12:24,512 Îți dau adresa unde voi fi. 90 00:12:25,388 --> 00:12:28,582 Sună pentru mine și vom merge împreună. 91 00:12:29,055 --> 00:12:31,044 BINE. Într-o oră sau două. 92 00:12:32,221 --> 00:12:34,244 Bine, ne vedem mai târziu, domnule Johnson. 93 00:12:35,621 --> 00:12:37,144 O să cobor cu tine, domnișoară. 94 00:12:45,487 --> 00:12:49,919 Dle Johnson, cum e în Outlands? 95 00:12:50,486 --> 00:12:52,247 Nu ai fost niciodată? 96 00:12:52,420 --> 00:12:57,875 Nu, dar tatăl meu mi-a spus despre asta ei când eram mic. 97 00:12:58,653 --> 00:13:00,845 Acum e interzis să gândești despre ei. 98 00:13:01,019 --> 00:13:04,076 Ești des comandat? sa stai cu strainii? 99 00:13:04,252 --> 00:13:07,979 - Da, e treaba mea. - Uneori, trebuie să fie frumos. 100 00:13:08,185 --> 00:13:11,742 - De ce? - Nu ai niciodată aventuri amoroase? 101 00:13:11,918 --> 00:13:15,475 - Ce? - Nu a căzut nimeni vreodată indragostit de tine? 102 00:13:16,052 --> 00:13:18,711 Îndrăgostit? Ce-i asta? 103 00:13:19,851 --> 00:13:22,749 Există un lucru pe care mi-aș dori a sti, domnisoara. 104 00:13:22,917 --> 00:13:25,179 - Da, domnule Johnson. - Ai terminat de luat pe mine 105 00:13:25,351 --> 00:13:27,816 - pentru un măgar, sau începi? - Lasă-mă. 106 00:13:29,284 --> 00:13:30,806 Dar raspunde-mi. 107 00:13:31,316 --> 00:13:33,782 nu inteleg, despre ce vorbesti? 108 00:13:33,950 --> 00:13:38,644 Înțelege, prințesă. nu stiu despre ce vorbesti si tu. 109 00:13:52,349 --> 00:13:55,906 Întotdeauna e așa. Nu înțelegi niciodată nimic. 110 00:14:08,248 --> 00:14:11,907 Da, mereu e așa. Nu înțelegi niciodată nimic. 111 00:14:12,347 --> 00:14:14,813 Și într-o noapte, o sfârșești cu moartea. 112 00:14:27,746 --> 00:14:31,439 - Pe ce drum mergi? - 12, Enrico Fermi. 113 00:14:31,979 --> 00:14:36,468 Asta după bulevardul Heisenberg, nu departe de Parcul Matematic. 114 00:14:36,779 --> 00:14:39,939 Am o mașină, ți-o pot da un lift, dacă doriți. - BINE. 115 00:14:40,445 --> 00:14:41,910 Voi lua cheile. 116 00:14:54,411 --> 00:14:57,605 - Nu vrei să te curtez? - Ce? 117 00:14:58,611 --> 00:15:00,803 Chiar nu știi ce inseamna? 118 00:15:05,410 --> 00:15:07,899 Zâmbetul ei și micuțul ei, dinți ascuțiți 119 00:15:08,076 --> 00:15:10,803 mi-a adus aminte de vechiul filme cu vampiri, 120 00:15:10,976 --> 00:15:14,340 felul pe care îl arătau la muzeele cinematografice. 121 00:15:41,473 --> 00:15:43,133 Sunt programator, clasa a doua. 122 00:15:45,840 --> 00:15:47,998 Natasha este un nume din trecut. 123 00:15:48,674 --> 00:15:52,003 Da, dar în viață se poate cunosc doar prezentul. 124 00:15:52,673 --> 00:15:57,264 Nimeni nu a trăit în trecut, sau va trăi în viitor. 125 00:15:59,172 --> 00:16:00,798 Mulțumesc pentru lift, oricum. 126 00:16:03,406 --> 00:16:05,837 Este o plăcere să-mi fac treaba, domnule Johnson. 127 00:16:08,272 --> 00:16:09,328 E mult mai departe? 128 00:16:17,538 --> 00:16:20,333 Știi că trebuie să trecem Zona de Nord, domnișoară. 129 00:16:20,504 --> 00:16:22,367 Care este populația din Alphaville? 130 00:16:22,671 --> 00:16:24,967 Nu uita, trebuie să pleci la Controlul Rezidenților. 131 00:16:25,137 --> 00:16:26,125 Da. 132 00:16:27,170 --> 00:16:29,829 Ce faci mai exact pentru trai? 133 00:16:30,103 --> 00:16:31,433 eu lucrez 134 00:16:34,903 --> 00:16:36,732 pentru un ziar. 135 00:16:42,902 --> 00:16:45,562 Profesorul Vonbraun este tatăl tău? 136 00:16:46,702 --> 00:16:51,361 Este vital să scriu despre el; Ai putea aranja o întâlnire? 137 00:16:52,135 --> 00:16:56,465 Nu știu. Nu l-am văzut niciodată. am sa intreb. 138 00:16:57,968 --> 00:16:59,627 În sfârșit, te las. 139 00:16:59,801 --> 00:17:02,063 - Aici? - M-am răzgândit. 140 00:17:03,734 --> 00:17:05,427 Ai adresa? 141 00:17:07,534 --> 00:17:08,863 Da. Spune-i să se oprească. 142 00:17:25,932 --> 00:17:27,557 Telecomunicaţie. 143 00:17:50,930 --> 00:17:53,055 As dori sa telecomunicam. 144 00:17:53,231 --> 00:17:55,924 - Galaxy sau apel local? - Local. 145 00:17:56,530 --> 00:17:57,723 Cabana 2. 146 00:18:46,327 --> 00:18:47,986 Domnișoară, îl cunoașteți pe acel bărbat? 147 00:18:48,327 --> 00:18:50,451 Bineînțeles că îl cunosc. Nu fi prost. 148 00:19:50,955 --> 00:19:53,319 La capătul Podului Galata 149 00:19:54,421 --> 00:19:57,251 se găsește Steaua Roșie. Locul meu. 150 00:19:58,755 --> 00:20:02,744 Nu o poți compara 151 00:20:03,087 --> 00:20:11,213 spre splendidul nostru coridoare galactice 152 00:20:12,687 --> 00:20:19,108 toate a-sclipici cu lux și lumină. 153 00:20:20,753 --> 00:20:28,379 Este doar un vast labirint, înalt, înghesuit. 154 00:20:28,552 --> 00:20:30,177 Acesta este hotelul Red Star? 155 00:20:30,352 --> 00:20:32,647 Da, este, mulțumesc. 156 00:20:35,318 --> 00:20:38,546 - E domnul Dickson? - A ieşit. 157 00:20:38,718 --> 00:20:40,343 Bine, voi aștepta. 158 00:20:42,652 --> 00:20:44,311 Ai bani, domnule? 159 00:20:47,917 --> 00:20:50,747 Puteți lua loc, domnule, dacă ești obosit. 160 00:20:56,517 --> 00:21:00,471 Am vrut să-l văd din nou, 161 00:21:00,950 --> 00:21:04,382 mormântul lui ducele de Montpensier. 162 00:21:12,116 --> 00:21:16,309 Statuia culcată a Prințului 163 00:21:16,682 --> 00:21:19,409 este opera lui Pradier. 164 00:21:20,548 --> 00:21:24,036 Prințul poartă costumul de... 165 00:21:47,813 --> 00:21:49,369 Henry, eu sunt! 166 00:21:52,579 --> 00:21:54,807 Avem multe despre care să vorbim. 167 00:21:54,979 --> 00:21:58,376 - Unde este cheia mea? - Unde sunt banii mei, domnule Dickson? 168 00:22:08,078 --> 00:22:09,873 - Cheia mea. - Cheia lui. 169 00:22:10,045 --> 00:22:11,874 Și o bere. 170 00:22:17,777 --> 00:22:19,004 Și eu? 171 00:22:29,610 --> 00:22:33,133 De ce nu te grăbești și să se sinucidă? 172 00:22:33,310 --> 00:22:35,639 Avem nevoie de camera pentru vărul nostru dinspre sud. 173 00:22:45,242 --> 00:22:48,435 Vii din Outlands? 174 00:22:49,075 --> 00:22:52,006 De ce a întrebat dacă te-ai sinucide? 175 00:22:53,208 --> 00:22:57,765 Sunt destul de multe... 176 00:23:05,741 --> 00:23:09,934 Sunt destul de mulți care fac. 177 00:23:11,073 --> 00:23:14,766 Nu se poate adapta la acest loc. 178 00:23:14,940 --> 00:23:22,134 Este metoda au inventat chinezii 179 00:23:23,239 --> 00:23:27,568 acum vreo treizeci de ani în Pekingville. 180 00:23:29,705 --> 00:23:33,102 Descurajarea este punctul lor forte. 181 00:23:33,372 --> 00:23:38,168 Dar cei care nu se vor adapta, sau se sinucide? 182 00:23:38,671 --> 00:23:44,661 - Aceştia... sunt executaţi. - Da, autoritățile. 183 00:23:44,838 --> 00:23:48,065 Dar cineva se poate ascunde, știi. Nu au mai rămas multe. 184 00:23:48,237 --> 00:23:50,794 Dick Tracy, e mort? 185 00:23:52,104 --> 00:23:53,501 Și Guy Leclair? 186 00:23:58,837 --> 00:24:02,132 De ce nu am auzit de ei, sau de la tine, Henry? 187 00:24:10,069 --> 00:24:13,796 Îmi pare rău. Aceste lucruri se întâmplă. 188 00:24:16,168 --> 00:24:18,100 Și ce este Alpha 60? 189 00:24:19,801 --> 00:24:25,927 Un computer uriaș, așa cum au folosit a avea în afaceri mari. 190 00:24:26,735 --> 00:24:29,360 Nueva York... IBM... 191 00:24:29,534 --> 00:24:32,624 Olivetti... General Electric... Tokyorama... 192 00:24:33,034 --> 00:24:38,625 Alpha 60 are o sută cincizeci ani lumină mai puternic. 193 00:24:41,100 --> 00:24:45,828 Înțeleg. Oamenii au devenit sclavi a probabilităţilor. 194 00:24:46,699 --> 00:24:49,927 Idealul lor aici, în Alphaville 195 00:24:50,100 --> 00:24:56,656 este o tehnocrație, așa de termite și furnici. 196 00:24:57,265 --> 00:24:58,560 Nu înțeleg. 197 00:24:59,332 --> 00:25:03,627 Probabil o sută cincizeci cu ani lumină în urmă. 198 00:25:05,164 --> 00:25:07,494 O sută cincizeci, două sute 199 00:25:08,231 --> 00:25:11,560 erau artiști în societatea furnicilor. 200 00:25:13,831 --> 00:25:18,593 Artiști, romancieri, muzicieni, pictori. 201 00:25:20,997 --> 00:25:24,191 Astăzi, nu mai mult. 202 00:25:25,830 --> 00:25:27,693 Nimic. Ca aici. 203 00:25:30,663 --> 00:25:33,958 Are profesorul Vonbraun a organizat totul? 204 00:25:34,529 --> 00:25:38,585 El se supune ordinelor logice. 205 00:25:43,962 --> 00:25:45,950 Atunci de ce nu l-ai ucis? 206 00:25:46,629 --> 00:25:52,822 „De ce”... ce înseamnă acel cuvânt? am uitat... 207 00:26:01,727 --> 00:26:06,285 O cunoști pe fiica lui, Natasha? Cine este ea cu adevărat? 208 00:26:18,326 --> 00:26:21,121 Pe el l-au trimis spre Los Alamos. 209 00:26:25,992 --> 00:26:29,390 Numele lui nu era atunci. 210 00:26:34,524 --> 00:26:37,047 Răspuns! Acesta nu era numele lui în acele zile. 211 00:26:45,024 --> 00:26:46,320 Ascultă, Henry. 212 00:26:47,690 --> 00:26:52,554 Vom ieși împreună; vei fii OK. Dar mai întâi trebuie să... 213 00:27:11,055 --> 00:27:13,214 Este un secret groaznic, dar... 214 00:27:16,121 --> 00:27:19,246 Intră, madame la marquise. 215 00:27:26,954 --> 00:27:30,045 Paltonul meu, doamnă Récamier. 216 00:27:31,587 --> 00:27:33,984 Mulțumesc, doamnă Pompadour. 217 00:27:35,653 --> 00:27:39,086 Madame Bovary, Marie Antoinette. 218 00:27:39,920 --> 00:27:41,749 Madame Lafayette. 219 00:28:10,018 --> 00:28:12,677 Doamnă, este dragoste. 220 00:28:19,650 --> 00:28:22,343 O voi spune în rusă. 221 00:28:42,848 --> 00:28:45,712 Atât de tineri și eu. 222 00:29:15,279 --> 00:29:19,371 Lemmy... conștiință... 223 00:29:21,878 --> 00:29:25,674 Alpha 60... face... autodistrugere... 224 00:29:25,845 --> 00:29:27,504 Tandrețea... 225 00:29:30,678 --> 00:29:33,667 Salvează-i pe cei care plâng. 226 00:29:40,644 --> 00:29:44,906 Da, da, asta este. 227 00:30:05,209 --> 00:30:07,299 Capitala durerii. 228 00:30:09,242 --> 00:30:14,607 14, Radiația luminii. Institutul de Semantică Generală. 229 00:30:14,808 --> 00:30:15,796 Știi unde este? 230 00:30:16,242 --> 00:30:20,867 Preferi să trec prin zona de nord sau de sud? 231 00:30:21,141 --> 00:30:22,936 Care este diferența? 232 00:30:23,107 --> 00:30:24,970 Este zăpadă în nord 233 00:30:26,074 --> 00:30:27,335 si soare in sud. 234 00:30:29,274 --> 00:30:32,398 Oricum, e călătoria mea până la sfârșitul nopții. 235 00:30:32,840 --> 00:30:34,738 Deci, nu contează. 236 00:30:40,973 --> 00:30:43,303 A fost prima mea noapte în Alphaville 237 00:30:43,672 --> 00:30:47,729 dar mi s-a părut că trecuseră secole. 238 00:31:01,871 --> 00:31:03,427 Sunt foarte bine, mulțumesc atât de mult. 239 00:32:01,866 --> 00:32:03,695 domnișoara Natasha Vonbraun. 240 00:32:03,833 --> 00:32:06,492 - Care sectiune? - Programare si memorie. 241 00:32:30,198 --> 00:32:33,221 Memoria centrala... 242 00:32:34,497 --> 00:32:36,827 ...se numeste astfel... 243 00:32:37,997 --> 00:32:41,724 ...din cauza rolul primordial... 244 00:32:42,197 --> 00:32:44,060 ...ca joaca... 245 00:32:44,463 --> 00:32:50,396 ...în logica-organizare în Alpha 60. 246 00:32:52,630 --> 00:32:56,426 Dar nimeni nu a trăit in trecut... 247 00:32:57,796 --> 00:33:03,057 ...si nimeni nu va trai în viitor. 248 00:33:04,395 --> 00:33:09,759 Prezentul este forma a intregii vieti. 249 00:33:11,128 --> 00:33:13,491 Această calitate... 250 00:33:13,995 --> 00:33:18,450 ...nu poate fi schimbat sub nicio formă. 251 00:33:20,528 --> 00:33:24,584 Timpul este ca un cerc... 252 00:33:25,360 --> 00:33:27,826 ...care se întoarce la nesfârșit. 253 00:33:29,360 --> 00:33:34,554 Arcul descendent este trecutul. 254 00:33:36,260 --> 00:33:39,589 Arcul care urcă este viitorul. 255 00:33:42,159 --> 00:33:44,091 S-a spus totul... 256 00:33:45,593 --> 00:33:50,581 ...cu condiția ca cuvintele să nu se schimbe semnificațiile lor... 257 00:33:52,025 --> 00:33:54,957 ...și semnificația cuvintelor lor. 258 00:33:56,991 --> 00:34:01,616 Nu este evident că cineva... 259 00:34:03,024 --> 00:34:05,854 ...care trăiește de obicei... 260 00:34:07,158 --> 00:34:10,646 ...in stare de suferinta... 261 00:34:12,157 --> 00:34:17,680 ... necesită un alt fel de religie... 262 00:34:19,423 --> 00:34:26,379 ...de la o persoană în mod obișnuit într-o stare de bine? 263 00:34:28,323 --> 00:34:32,050 Înainte de noi, aici nu exista nimic. 264 00:34:33,189 --> 00:34:34,711 Nici unul. 265 00:34:36,589 --> 00:34:39,714 Suntem total singuri aici. 266 00:34:40,955 --> 00:34:47,512 Suntem unici, îngrozitor de unic. 267 00:34:49,554 --> 00:34:52,986 Sensul cuvintelor... 268 00:34:53,753 --> 00:34:58,515 ...și de expresii, nu mai este înțeles. 269 00:35:01,153 --> 00:35:07,245 Un cuvânt izolat, sau un detaliu a unui design... 270 00:35:08,919 --> 00:35:11,044 ...poate fi înțeles. 271 00:35:12,119 --> 00:35:18,176 Dar sensul a întregii evadări. 272 00:35:19,818 --> 00:35:25,217 Odată ce știm numărul unu... 273 00:35:25,685 --> 00:35:29,617 ...credem că știm numarul doi... 274 00:35:30,685 --> 00:35:36,208 ...pentru că unu plus unu este egal cu doi. 275 00:35:38,450 --> 00:35:42,212 Uităm că mai întâi... 276 00:35:42,417 --> 00:35:48,350 ...trebuie să știm sensul plusului. 277 00:35:48,517 --> 00:35:49,641 Mă duc. 278 00:35:50,183 --> 00:35:53,910 Faptele bărbaților... 279 00:35:55,516 --> 00:35:57,482 ...reportat... 280 00:35:57,848 --> 00:35:59,905 ... din secolele trecute... 281 00:36:00,616 --> 00:36:03,104 ...va treptat... 282 00:36:03,949 --> 00:36:05,710 ... distruge-le... 283 00:36:06,715 --> 00:36:07,874 ...logic... 284 00:36:10,048 --> 00:36:13,741 Eu, Alpha 60... 285 00:36:15,381 --> 00:36:21,404 ...sunt doar mijlocul logic a acestei distrugeri. 286 00:36:38,580 --> 00:36:39,977 Noapte bună, tovarășe. 287 00:36:45,012 --> 00:36:46,705 Am crezut că nu voi face niciodată ne vedem din nou. 288 00:36:49,679 --> 00:36:52,008 - Mergem? - O să iau cheile. 289 00:36:56,811 --> 00:37:00,243 Am plecat pentru că nu am putut înțelege un cuvânt pe care îl spunea. 290 00:37:02,711 --> 00:37:04,404 Dar este foarte simplu. 291 00:37:06,211 --> 00:37:08,404 Am învățat în această seară 292 00:37:09,344 --> 00:37:10,969 că moartea şi viaţa 293 00:37:11,643 --> 00:37:14,234 se găsesc în interiorul acelasi cerc. 294 00:37:22,043 --> 00:37:25,600 - Ți-e frică de moarte? - Desigur că nu. De ce? 295 00:37:28,576 --> 00:37:31,803 Am luat tangenta spre cartierele din centru. 296 00:37:33,409 --> 00:37:36,636 Buletine de trafic la radio... 297 00:37:37,608 --> 00:37:40,267 ...cum mi-a vorbit Natasha cu vocea ei drăguță de sfinx. 298 00:37:42,007 --> 00:37:43,803 Frumos sfinx... 299 00:37:51,807 --> 00:37:54,830 Ambasadori străini frecventează de obicei 300 00:37:55,473 --> 00:37:58,667 sau delegații din raioane. 301 00:37:59,673 --> 00:38:01,969 De ce toată lumea arăți atât de trist, sumbru? 302 00:38:03,206 --> 00:38:05,104 Pui prea multe întrebări. 303 00:38:06,306 --> 00:38:08,204 Pentru că le lipsește electricitatea. 304 00:38:12,872 --> 00:38:14,599 Esența... 305 00:38:15,272 --> 00:38:19,294 ...a asa-ziselor lumea capitalista... 306 00:38:20,905 --> 00:38:24,166 ...sau lumea comunistă... 307 00:38:25,271 --> 00:38:29,726 ... nu este o voință rea... 308 00:38:30,338 --> 00:38:36,997 ... să-și supună oamenii prin puterea îndoctrinarii... 309 00:38:38,504 --> 00:38:40,969 ...sau puterea finanțelor... 310 00:38:41,970 --> 00:38:43,629 ...dar pur și simplu... 311 00:38:44,469 --> 00:38:46,628 ... ambiția firească... 312 00:38:47,503 --> 00:38:49,526 ...a oricarei organizatii... 313 00:38:50,336 --> 00:38:53,790 ...să-și planifice toate acțiunile. 314 00:38:54,936 --> 00:38:57,561 Într-un cuvânt, pentru a minimiza cantități necunoscute. 315 00:38:57,802 --> 00:39:02,097 Această groapă a ta nu este Alphaville, este Zeroville. 316 00:39:24,466 --> 00:39:27,557 - Ce vom vedea? - Nu știu, lumină și sunet. 317 00:39:40,265 --> 00:39:42,788 - Unde sunt toți? - Eu cred; deja a început. 318 00:39:54,097 --> 00:39:55,563 Grabă. Am întârziat. 319 00:40:16,563 --> 00:40:17,756 A început deja. 320 00:40:59,693 --> 00:41:01,215 Nu-i electrocuta mai mult? 321 00:41:01,393 --> 00:41:05,155 Dragă, știi prevederile al 17-lea Plan a făcut un pas. 322 00:41:05,459 --> 00:41:06,685 Vezi tu, ți-am spus. 323 00:41:29,990 --> 00:41:31,081 Stai aici. 324 00:41:35,291 --> 00:41:37,449 - Prezintă-mă. - Ți-am spus să stai acolo, 325 00:41:38,857 --> 00:41:42,084 suntem cu oameni foarte importanti. 326 00:41:42,723 --> 00:41:44,712 - Pot să fac o fotografie? - Am să întreb. 327 00:41:50,689 --> 00:41:51,586 Da. 328 00:42:19,487 --> 00:42:22,044 - Ce au făcut? - Au fost condamnaţi. 329 00:42:25,786 --> 00:42:27,082 Doar bărbați? 330 00:42:27,986 --> 00:42:31,816 De obicei există un raport de cincizeci de bărbați executați unei singure femei. 331 00:42:32,553 --> 00:42:34,018 Dar ce au făcut? 332 00:42:34,719 --> 00:42:36,809 S-au comportat ilogic. 333 00:42:38,319 --> 00:42:41,012 Nu este o crimă în Outlands? 334 00:42:44,119 --> 00:42:48,847 Spune, îl cunosc. A plâns când a murit soția lui. 335 00:42:51,318 --> 00:42:52,977 A fost condamnat pentru asta? 336 00:42:55,018 --> 00:42:56,279 Evident. 337 00:42:56,751 --> 00:42:58,047 Trebuie să avansăm pentru a trăi. 338 00:42:58,584 --> 00:43:01,516 Țintește direct pe cei pe care îi iubești. 339 00:43:40,748 --> 00:43:42,304 Ascultă-mă, normali. 340 00:43:42,714 --> 00:43:45,475 Vedem adevărul nu mai vezi. 341 00:43:45,813 --> 00:43:49,768 Adevărul este că esența a omului este dragostea și credința, 342 00:43:50,647 --> 00:43:54,636 curaj, tandrețe, generozitate și sacrificiu. 343 00:43:55,413 --> 00:43:58,243 Restul este obstacolul creat 344 00:43:58,413 --> 00:44:00,504 de progres a ignoranței tale oarbe. 345 00:44:05,979 --> 00:44:07,137 Într-o zi... 346 00:44:09,546 --> 00:44:10,705 Într-o zi... 347 00:44:55,075 --> 00:44:58,871 Scuze, domnule profesor, dar trebuie să vorbesc cu tine. 348 00:44:59,708 --> 00:45:01,697 Nu vorbesc niciodată cu jurnaliştii. 349 00:45:03,008 --> 00:45:08,031 Nu sunt jurnalist Nu putem vorbi undeva mai liniștit? 350 00:45:09,374 --> 00:45:13,000 - La revedere, domnule. - Domnule Nosferatu. 351 00:45:13,407 --> 00:45:15,066 Omul acela nu mai există. 352 00:45:43,971 --> 00:45:45,369 plângi? 353 00:45:46,771 --> 00:45:48,703 Nu, pentru că este interzis. 354 00:46:24,668 --> 00:46:26,827 Ocupat. 355 00:46:28,535 --> 00:46:30,161 Ocupat. 356 00:46:38,368 --> 00:46:39,890 Gratuit. 357 00:46:43,267 --> 00:46:46,461 Stai acolo și răspunde când ți se vorbește. 358 00:46:48,300 --> 00:46:49,856 Nu am făcut nimic. 359 00:46:50,667 --> 00:46:52,360 Nou-veniții trebuie interogați. 360 00:46:52,534 --> 00:46:54,863 Alfa 5. 361 00:46:57,633 --> 00:46:59,861 Care este numele tău? 362 00:47:07,266 --> 00:47:09,095 Unde te-ai născut? 363 00:47:10,532 --> 00:47:12,122 Nueva York. 364 00:47:13,532 --> 00:47:15,555 Câți ani ai? 365 00:47:16,964 --> 00:47:18,725 Nu știu... 45. 366 00:47:19,365 --> 00:47:22,990 Ce marca este masina ta? 367 00:47:26,931 --> 00:47:30,192 Ce iubești mai presus de toate? 368 00:47:31,130 --> 00:47:33,028 Aur și femei. 369 00:47:34,730 --> 00:47:39,321 Ce cauți în Alphaville? 370 00:47:40,329 --> 00:47:42,420 Un articol pentru Figaro-Pravda. 371 00:47:43,296 --> 00:47:46,693 Pari frica. 372 00:47:48,263 --> 00:47:51,319 nu mi-e frica... nu cum crezi tu. 373 00:47:52,062 --> 00:47:54,527 Oricum, nu ai intelege. 374 00:47:56,529 --> 00:48:00,688 Fii sigur că deciziile mele... 375 00:48:01,128 --> 00:48:05,150 ...ai mereu in vedere... 376 00:48:06,227 --> 00:48:08,420 ...bunul suprem. 377 00:48:12,227 --> 00:48:14,022 voi acum... 378 00:48:14,693 --> 00:48:18,682 ... să-ți pun câteva întrebări de test... 379 00:48:19,326 --> 00:48:21,519 ...ca măsură de securitate. 380 00:48:22,560 --> 00:48:24,185 Nu, dă-i drumul. 381 00:48:24,360 --> 00:48:28,087 Ai venit din Outlands. 382 00:48:28,859 --> 00:48:31,324 Care au fost sentimentele tale... 383 00:48:31,492 --> 00:48:36,822 ... când ai trecut prin spațiu galactic? 384 00:48:37,825 --> 00:48:40,655 Tăcerea spațiului infinit 385 00:48:40,825 --> 00:48:42,155 m-a îngrozit. 386 00:48:45,124 --> 00:48:47,682 Care este privilegiul a morților? 387 00:48:50,157 --> 00:48:51,850 Să nu mai mori. 388 00:48:52,924 --> 00:48:58,356 Știi ce luminează noaptea? 389 00:48:59,290 --> 00:49:00,756 Poezie. 390 00:49:05,357 --> 00:49:07,413 Care este religia ta? 391 00:49:09,589 --> 00:49:13,043 Eu cred în inspirații de constiinta. 392 00:49:13,523 --> 00:49:17,921 Faci vreo diferenta... 393 00:49:18,822 --> 00:49:22,948 ...între cele misterioase principii... 394 00:49:24,022 --> 00:49:26,613 ...de cunoastere... 395 00:49:27,188 --> 00:49:30,950 ...si cele ale iubirii? 396 00:49:31,787 --> 00:49:35,776 După părerea mea, în dragoste nu există niciun mister. 397 00:49:36,121 --> 00:49:39,746 Nu spui adevărul. 398 00:49:40,687 --> 00:49:41,778 Nu înțeleg. 399 00:49:42,887 --> 00:49:47,377 Tu ascunzi anumite lucruri. 400 00:49:48,686 --> 00:49:51,311 Recunosc că s-ar putea să am motive pentru a minți 401 00:49:51,486 --> 00:49:55,543 dar cum te poti diferentia intre minciuna si adevar? 402 00:49:56,719 --> 00:50:00,674 Tu ascunzi anumite lucruri... 403 00:50:01,919 --> 00:50:08,078 ...dar nu stiu inca ce sunt ei. 404 00:50:10,185 --> 00:50:16,378 Deocamdată, ești liber. 405 00:50:18,484 --> 00:50:23,280 Aș vrea să vizitezi... 406 00:50:24,284 --> 00:50:28,648 ... Complexul de Control. 407 00:50:32,617 --> 00:50:34,344 Vino cu mine, domnule Johnson. 408 00:50:47,215 --> 00:50:50,703 - Unde mergem? - Inginerului sef. 409 00:51:26,012 --> 00:51:27,706 Ah, se stinge ziua. 410 00:51:43,278 --> 00:51:44,868 Stai jos, domnule Johnson. 411 00:51:48,777 --> 00:51:50,970 O ocazie importantă. 412 00:51:51,544 --> 00:51:54,839 Da, ne-am petrecut trei ani căutând pentru Grand Omega Minus. 413 00:52:02,643 --> 00:52:04,506 Ei bine, domnule Johnson... 414 00:52:07,876 --> 00:52:09,604 Cum găsești Alphaville? 415 00:52:10,309 --> 00:52:13,002 Nu e rău, dacă aș ști unde sunt. 416 00:52:13,675 --> 00:52:17,971 Ești în centrul Alphaville, în interiorul Alpha 60. 417 00:52:22,108 --> 00:52:26,938 Sarcina lui Alpha 60 este de a calcula și proiecta 418 00:52:27,308 --> 00:52:32,239 rezultatele pe care Alphaville se va bucura ulterior. 419 00:52:34,174 --> 00:52:35,265 De ce? 420 00:52:36,107 --> 00:52:39,539 Nimeni nu spune niciodată „de ce”; unul spune „pentru că”. 421 00:52:41,640 --> 00:52:45,402 În viața indivizilor, ca în viaţa popoarelor 422 00:52:45,573 --> 00:52:48,437 totul este legat, totul este o consecință. 423 00:52:51,106 --> 00:52:54,868 Aceasta este faimoasa teorie a profesor Leonard Nosferatu. 424 00:52:55,339 --> 00:52:58,305 Leonard Nosferatu nu mai există, domnule Johnson. 425 00:53:00,938 --> 00:53:04,802 The Outlands l-a expulzat în 1964. 426 00:53:06,038 --> 00:53:08,868 Astăzi există doar profesorul Vonbraun. 427 00:53:09,671 --> 00:53:14,501 Amintesc. El a fost trimis într-un sat din deșert 428 00:53:14,837 --> 00:53:17,201 pentru a-și perfecționa invenția. 429 00:53:18,204 --> 00:53:20,170 A fost exilat, vrei să spui. 430 00:53:20,804 --> 00:53:26,259 Acum Țările Outlands își strâng mâinile, urându-i înapoi. 431 00:53:26,837 --> 00:53:32,462 Ne inundă cu spioni. Poate sunteți un spion, domnule Johnson. 432 00:53:33,303 --> 00:53:36,496 Știi că sunt doar un om liber. 433 00:53:41,935 --> 00:53:44,992 Un răspuns fără sens. Nu știm nimic. 434 00:53:46,401 --> 00:53:50,993 Înregistrăm, calculăm, trage concluzii. 435 00:53:54,368 --> 00:53:57,856 Acum o oră, unul dintre Alpha 60's. 436 00:53:58,034 --> 00:54:01,522 1,4 miliarde de centri nervoși te-a intrebat. 437 00:54:01,701 --> 00:54:05,394 Răspunsurile tale au fost dificile și uneori imposibil de codificat. 438 00:54:05,667 --> 00:54:08,723 Deducem o valoare peste medie inteligenţă. 439 00:54:09,400 --> 00:54:14,593 Uneori avem nevoie de moarte a inteligenţelor superioare. 440 00:54:14,766 --> 00:54:17,698 Alteori avem un nu mai puțin neîncrederea muritor în ei. 441 00:54:19,633 --> 00:54:21,724 Deci ce vei face cu mine? 442 00:54:22,366 --> 00:54:25,991 Pentru moment, suntem comandați pentru a vă arăta Alpha 60. 443 00:54:26,166 --> 00:54:29,155 Cine ti-a comandat? Profesorul Vonbraun? 444 00:54:30,099 --> 00:54:31,894 Absolut nu. 445 00:54:32,832 --> 00:54:35,229 O comandă este o concluzie logică. 446 00:54:36,664 --> 00:54:40,892 Nu trebuie să ne fie frică de logică. Pur și simplu asta. Perioadă. 447 00:54:43,598 --> 00:54:47,996 Elementele circuitului... din 183 Omega Minus... defecțiune. 448 00:54:48,531 --> 00:54:51,019 Elemente de calcul sau de memorie? 449 00:54:51,297 --> 00:54:53,263 Memorie. 450 00:54:55,131 --> 00:54:57,756 Profesorii Eckel și Jeckel. 451 00:54:57,964 --> 00:54:59,486 Sunt foarte bine, multumesc, încântat să te cunosc. 452 00:54:59,663 --> 00:55:00,026 Şi eu. 453 00:55:03,596 --> 00:55:07,926 Aș vrea să știu ce Grand Omega Minus este. 454 00:55:08,230 --> 00:55:11,627 Al 17-lea plan de energie electrică este inadecvat. 455 00:55:12,729 --> 00:55:16,660 Mai devreme sau mai târziu, Outlands ne va declara război. 456 00:55:17,561 --> 00:55:20,084 Prin urmare, ne-am hotărât să-i invadeze. 457 00:55:20,262 --> 00:55:23,284 Regizat de profesorul Vonbraun, Omega Minus va fi 458 00:55:23,461 --> 00:55:25,757 învingător asupra antimateriei. 459 00:55:25,927 --> 00:55:27,393 Văd, este ideal. 460 00:55:28,695 --> 00:55:31,160 Poate că putem folosi bărbați ca tine 461 00:55:31,328 --> 00:55:34,623 să ne spună punctele slabe din Ținuturi. 462 00:55:37,193 --> 00:55:42,716 Tendința ta de a locui in trecut... 463 00:55:43,893 --> 00:55:46,018 ... ne-ar putea fi de folos. 464 00:55:49,826 --> 00:55:54,417 Îi trimitem pe cei spălați corect creierul pentru a provoca celelalte galaxii, 465 00:55:54,593 --> 00:55:59,355 grevele, revoluțiile, rînduri în familie, revolte studențești. 466 00:55:59,525 --> 00:56:01,753 Acela suntem noi: Grand Omega Minus. 467 00:56:01,959 --> 00:56:04,754 - Unde acum? - Partea invizibilă a Alpha 60. 468 00:56:10,124 --> 00:56:14,385 Te gândești mai mult a ceea ce a fost... 469 00:56:15,524 --> 00:56:17,683 ...decat a ceea ce va fi. 470 00:56:23,157 --> 00:56:24,850 Este veche, camera ta. 471 00:56:25,023 --> 00:56:26,488 Tehnica... Eu nu cred în asta. 472 00:56:26,656 --> 00:56:27,952 Da, desigur. 473 00:56:28,957 --> 00:56:33,854 Jeckel a întrebat de ce am împușcat individul din baia mea... 474 00:56:34,623 --> 00:56:37,588 ... când toată treaba a fost doar un psihotest. 475 00:56:38,389 --> 00:56:43,821 I-am răspuns, pentru că sunt prea bătrân a argumenta. Așa că trag. 476 00:56:44,889 --> 00:56:47,446 Este singura mea armă împotriva fatalității. 477 00:56:52,688 --> 00:56:56,643 - Ce-i asta? - Stația Centrală de Interogare. 478 00:56:56,921 --> 00:56:59,614 Aici Alpha 60 își pune probleme. 479 00:56:59,788 --> 00:57:03,117 Formele și referințele utilizate de Alpha 60 480 00:57:03,287 --> 00:57:04,912 sunt prea complexe pentru înțelegerea umană. 481 00:57:05,520 --> 00:57:07,349 Ce fel de probleme? 482 00:57:08,054 --> 00:57:10,781 Plecări cu trenul și avionul... circulatia persoanelor si a marfurilor... 483 00:57:10,954 --> 00:57:14,386 distributie energie electrica... suprimarea criminalității... operațiuni de război. 484 00:57:15,986 --> 00:57:22,350 Elementul șapte, defecțiune. 485 00:57:53,684 --> 00:57:55,013 Ce se întâmplă? 486 00:57:56,583 --> 00:57:58,947 Este război cu Outlands. 487 00:58:00,683 --> 00:58:02,979 O instrucțiune simplă... 488 00:58:04,182 --> 00:58:07,376 ... este de obicei insuficient... 489 00:58:08,616 --> 00:58:10,706 ...a pune in... 490 00:58:10,882 --> 00:58:14,178 ...execuție... 491 00:58:15,381 --> 00:58:20,336 ... o sarcină stabilită de Alpha 60. 492 00:58:23,381 --> 00:58:25,437 Nu te gandi... 493 00:58:25,614 --> 00:58:27,409 ...ca eu sunt... 494 00:58:27,581 --> 00:58:31,240 ...care initiaza distrugerea asta... 495 00:58:32,314 --> 00:58:36,212 ... nici oamenii de știință... 496 00:58:37,047 --> 00:58:40,570 ...care mi-au acceptat planul. 497 00:58:42,279 --> 00:58:45,074 Bărbați obișnuiți... 498 00:58:45,879 --> 00:58:48,004 ...sunt nedemni... 499 00:58:48,912 --> 00:58:52,037 ...din funcțiile pe care le dețin... 500 00:58:52,378 --> 00:58:54,401 ... în lume. 501 00:58:55,146 --> 00:58:58,600 Analiza trecutului lor... 502 00:58:58,779 --> 00:59:04,234 ... conduce automat unul... 503 00:59:05,245 --> 00:59:07,608 ...la aceasta concluzie. 504 00:59:09,244 --> 00:59:11,233 Prin urmare... 505 00:59:11,811 --> 00:59:13,969 ...acestea trebuie distruse. 506 00:59:15,478 --> 00:59:20,172 Adică: transformat. 507 00:59:23,310 --> 00:59:27,367 Nu am nevoie de nimeni să mi-l deseneze. 508 00:59:29,110 --> 00:59:31,269 Pe parcursul acestor ani, sub conducerea... 509 00:59:31,410 --> 00:59:34,341 ... din Vonbraun și asistenții lui... 510 00:59:34,509 --> 00:59:37,703 ... Alphaville se dezvoltase cu salturi si salturi... 511 00:59:38,242 --> 00:59:42,867 ... ghidat de creierul electronic care s-au dezvoltat singuri... 512 00:59:43,042 --> 00:59:46,065 ... prin conceperea problemelor... 513 00:59:46,242 --> 00:59:50,230 ...că imaginația umană nu putea să înțeleagă. 514 00:59:51,007 --> 00:59:54,734 Străinii au fost treptat asimilat... 515 00:59:54,907 --> 00:59:58,862 ... în special suedezii, germani și americani. 516 00:59:59,674 --> 01:00:04,538 Ceilalți, inasimilabilii au fost uciși pur și simplu. 517 01:00:05,707 --> 01:00:08,366 Am trecut prin amenințare a execuţiilor. 518 01:00:09,006 --> 01:00:12,699 De obicei, i-am așezat intr-o camera... 519 01:00:12,873 --> 01:00:18,305 ... și le electrocutează în ei scaune în timp ce priveau un spectacol. 520 01:00:18,773 --> 01:00:22,500 Apoi le-am arunca în coșuri de gunoi uriașe... 521 01:00:22,672 --> 01:00:25,433 ...iar teatrul era gata pentru lotul următor. 522 01:00:26,039 --> 01:00:29,471 Dacă un individ a arătat speranță de recuperare... 523 01:00:29,972 --> 01:00:34,597 ...a fost trimis la o cronică spitalul de boli unde... 524 01:00:34,771 --> 01:00:40,068 ...mecanic și propagandistic tratamentele l-au vindecat curând. 525 01:00:41,471 --> 01:00:43,903 Am simțit că existența mea aici... 526 01:00:44,070 --> 01:00:48,469 ... devenea un distorsionat, amintire amurg... 527 01:00:48,670 --> 01:00:51,431 ...si fara indoiala, un destin groaznic. 528 01:00:52,304 --> 01:00:56,736 Mi-a ramas o singura solutie. 529 01:00:59,869 --> 01:01:02,392 nu ar fi logic... 530 01:01:03,269 --> 01:01:04,666 ... pentru a preveni... 531 01:01:05,435 --> 01:01:08,799 ...ființe superioare... 532 01:01:10,368 --> 01:01:12,425 ...de la atac... 533 01:01:12,602 --> 01:01:15,568 ...celelalte galaxii. 534 01:01:34,533 --> 01:01:35,999 344. 535 01:01:40,567 --> 01:01:42,123 Pune într-un singur jeton. 536 01:01:42,666 --> 01:01:43,927 Multumesc. 537 01:01:53,165 --> 01:01:54,256 Urcăm, domnule? 538 01:01:55,232 --> 01:01:57,789 - Nu, îmi voi lustrui pantofii. - Vă rog, domnule. 539 01:02:22,330 --> 01:02:25,125 - Omul acesta are cheia. - Pe aici, domnule. 540 01:02:50,928 --> 01:02:52,553 Sunteți obosit, domnule? 541 01:02:55,994 --> 01:02:57,584 Vrei să dormi, domnule? 542 01:02:59,993 --> 01:03:03,187 Da, sa dormi: poate să visez. 543 01:03:06,560 --> 01:03:08,185 ce esti mai exact? 544 01:03:11,593 --> 01:03:14,081 Sunt o seducătoare, clasa a treia. 545 01:03:18,059 --> 01:03:20,354 A plecat colegul tău? 546 01:03:24,158 --> 01:03:25,647 OMS? Beatrice? 547 01:03:26,025 --> 01:03:29,219 Nu știu; o blondă cu picioare lungi. 548 01:03:31,058 --> 01:03:33,580 Ea lucrează în apartamentele periferice. 549 01:03:35,791 --> 01:03:37,848 Suntem doar înlocuitori. 550 01:03:39,624 --> 01:03:42,419 Ai auzit vreodată de Outlands? 551 01:03:46,523 --> 01:03:47,648 Nu. 552 01:03:53,390 --> 01:03:54,912 - Pleacă de aici! - De ce? 553 01:03:57,889 --> 01:04:01,377 Daca intreaba cineva, spune ca nu stii. 554 01:04:03,255 --> 01:04:05,312 sunt foarte bine, multumesc foarte mult. 555 01:04:28,420 --> 01:04:31,386 Dacă nu este micuța prințesă. 556 01:04:32,420 --> 01:04:36,409 Mi s-a interzis să vin, dar am vrut să te văd din nou. 557 01:04:36,920 --> 01:04:37,943 Nu eu! 558 01:04:39,286 --> 01:04:41,616 De când ești aici, comanda micul dejun. 559 01:04:41,920 --> 01:04:43,408 Da, domnule. 560 01:04:45,286 --> 01:04:48,309 Scuze, sunt foarte bine, multumesc foarte mult. 561 01:04:48,486 --> 01:04:49,815 Şi eu. 562 01:04:55,118 --> 01:04:56,778 Pleacă-ți capul. 563 01:05:03,984 --> 01:05:05,347 Ce este? 564 01:05:05,918 --> 01:05:08,281 Nimic. Doar un gând. 565 01:05:09,918 --> 01:05:11,611 Dar micul dejun? 566 01:05:16,716 --> 01:05:18,614 Vreau să telecomand micul dejun. 567 01:05:18,783 --> 01:05:20,010 Care este numărul tău? 568 01:05:20,183 --> 01:05:21,547 Ai un număr? 569 01:05:21,950 --> 01:05:25,313 Nu mi-au dat unul la Alpha 60. 570 01:05:25,650 --> 01:05:28,740 Nu numărul tău de control, numărul camerei dvs. 571 01:05:28,982 --> 01:05:30,447 344. 572 01:05:36,816 --> 01:05:38,372 Ai auzit vreodată de această carte? 573 01:05:40,248 --> 01:05:42,543 „Capitala durerii”. 574 01:05:45,148 --> 01:05:46,977 Unele cuvinte sunt subliniate. 575 01:05:56,314 --> 01:05:59,677 Trăim în gol a metamorfozelor. 576 01:06:01,547 --> 01:06:04,809 Dar ecoul care rulează pe tot parcursul zilei... 577 01:06:06,079 --> 01:06:10,034 ...acel ecou dincolo de timp, angoasa sau mangaiere... 578 01:06:11,813 --> 01:06:15,176 Suntem aproape de conștiința noastră, sau departe de asta? 579 01:06:20,379 --> 01:06:22,571 Acestea sunt cuvinte nu înțeleg. 580 01:06:25,611 --> 01:06:27,338 constiinta... 581 01:06:32,378 --> 01:06:35,605 Si asta: moartea în conversație. 582 01:06:41,210 --> 01:06:42,437 Și asta? 583 01:06:44,610 --> 01:06:48,974 Ochii tăi s-au întors dintr-un tărâm despotic... 584 01:06:51,576 --> 01:06:54,838 ...unde nimeni nu a știut sensul unei priviri. 585 01:06:56,443 --> 01:06:59,068 Chiar nu ai idee ce este asta? 586 01:06:59,509 --> 01:07:01,236 Îmi aduce aminte de ceva. 587 01:07:03,708 --> 01:07:05,174 nu stiu ce. 588 01:07:05,341 --> 01:07:06,864 Adevărul gol. 589 01:07:07,042 --> 01:07:08,803 o stiu bine. 590 01:07:08,975 --> 01:07:11,031 Disperarea nu are aripi, nici dragostea. 591 01:07:11,208 --> 01:07:13,140 Fără față, ei nu vorbesc. 592 01:07:13,308 --> 01:07:15,240 nu ma uit la ei, Eu nu vorbesc cu ei. 593 01:07:15,375 --> 01:07:17,307 Dar sunt la fel de viu ca iubirea si disperarea mea... 594 01:07:18,175 --> 01:07:21,163 Si asta: A muri nu înseamnă a muri. 595 01:07:22,274 --> 01:07:25,297 Si asta: Amăgitorul amăgitor. 596 01:07:26,073 --> 01:07:28,595 Aceasta: Bărbați care se schimbă. 597 01:07:28,873 --> 01:07:32,396 N-am auzit niciodată de mesaje secrete, domnișoara Vonbraun? 598 01:07:32,840 --> 01:07:34,533 Un mesaj secret? 599 01:07:35,239 --> 01:07:37,705 Nu știi ce este un secret? 600 01:07:37,872 --> 01:07:42,736 Da. Secretele planificarii, secrete atomice, secrete ale memoriei. 601 01:07:44,605 --> 01:07:47,765 Acum ce cauți? Orașul ăsta mă înnebunește! 602 01:07:48,138 --> 01:07:50,831 Caut o Biblie, pentru a vedea dacă este în el. 603 01:07:51,938 --> 01:07:55,268 Ești un complet idiot? Cuvântul Caut, evident... 604 01:07:56,538 --> 01:08:00,834 Unde este? Există întotdeauna câte unul pentru fiecare cameră. 605 01:08:04,604 --> 01:08:06,536 imi este din ce in ce frica. 606 01:08:07,603 --> 01:08:11,296 De când ai venit, eu nu mai intelege ce se intampla. 607 01:08:14,070 --> 01:08:16,695 Eu, cred că încep a intelege. 608 01:08:17,336 --> 01:08:18,563 Iată-l. 609 01:08:22,003 --> 01:08:26,367 „Conștiința”... nu este în ea. 610 01:08:26,536 --> 01:08:27,900 Sunt foarte bine, mulțumesc. 611 01:08:37,701 --> 01:08:38,997 Nu mai este acolo. 612 01:08:43,168 --> 01:08:45,464 Deci nimeni aici 613 01:08:45,901 --> 01:08:50,833 cunoaște semnificația cuvântului mai conștiință. 614 01:08:53,167 --> 01:08:54,098 Prea rău. 615 01:08:56,300 --> 01:08:57,493 1 zahar sau 2? 616 01:08:58,300 --> 01:08:59,459 2. 617 01:09:07,866 --> 01:09:10,764 Asta nu este o Biblie, este un dicționar. 618 01:09:13,932 --> 01:09:16,989 Nu este la fel? în Ținuturi, domnule Johnson? 619 01:09:17,232 --> 01:09:20,062 Răspunde-mi acum, pentru ce este? 620 01:09:21,632 --> 01:09:27,655 Aproape în fiecare zi, cuvintele dispar, pentru că sunt interzise. 621 01:09:29,764 --> 01:09:35,663 Ele sunt înlocuite cu cuvinte noi exprimând idei noi. 622 01:09:38,264 --> 01:09:41,559 În ultimele două sau trei luni, 623 01:09:42,097 --> 01:09:45,029 unele cuvinte am fost foarte iubitor de dispărut. 624 01:09:45,396 --> 01:09:48,328 Care cuvinte? sunt interesat. 625 01:09:49,396 --> 01:09:52,123 Piept roșu, plângând, 626 01:09:53,695 --> 01:09:55,286 lumina de toamna, 627 01:09:56,829 --> 01:09:58,795 tandrețea de asemenea. 628 01:10:03,162 --> 01:10:05,787 Când sunt cu tine, mi-e frică. 629 01:10:08,694 --> 01:10:12,717 Mi-au ordonat să nu te mai văd. 630 01:10:13,828 --> 01:10:17,487 OMS? Inginerii Alpha 60? 631 01:10:23,994 --> 01:10:27,051 - Da. - De ce ți-e frică? 632 01:10:30,893 --> 01:10:34,348 Mi-e teamă pentru că Cunosc acel cuvânt 633 01:10:35,093 --> 01:10:37,854 fără să fi văzut vreodată sau citeste-l. 634 01:10:38,726 --> 01:10:41,317 - Care cuvânt? - Le conştiinţă. 635 01:10:42,426 --> 01:10:44,585 La conștiință. 636 01:10:50,159 --> 01:10:53,318 - Nu ai fost niciodată în Outlands? - Nu. 637 01:10:54,025 --> 01:10:55,217 esti sigur? 638 01:10:55,892 --> 01:10:56,982 Da. 639 01:10:57,957 --> 01:10:59,218 Tu minți. 640 01:11:01,224 --> 01:11:03,213 De ce esti suparat cu mine? 641 01:11:03,390 --> 01:11:05,652 Cred că nu trebuie să spui „de ce” ci „pentru că”. 642 01:11:07,090 --> 01:11:08,317 Am spus "de ce"? 643 01:11:09,824 --> 01:11:14,188 Și dacă urechile inamicului ascultă, te-au auzit și pe tine. 644 01:11:18,623 --> 01:11:23,953 Ei bine, atunci am fost neglijent, pentru ca este interzis. 645 01:11:27,022 --> 01:11:29,954 Poate că este în regulă pentru tine să-l folosească. 646 01:11:34,388 --> 01:11:35,877 Când am spus „de ce”? 647 01:11:36,655 --> 01:11:39,779 Mai intai o alta intrebare: unde te-ai nascut? 648 01:11:40,954 --> 01:11:42,476 Aici, în Alphaville. 649 01:11:43,788 --> 01:11:48,947 O altă minciună. Poate nu știi, dar minți. 650 01:11:49,687 --> 01:11:52,811 trebuie sa stiu adevarul: unde te-ai nascut? 651 01:11:55,453 --> 01:12:01,511 Aici. Ţi-am spus. 652 01:12:04,053 --> 01:12:07,417 Nu, în Tokyorama, 653 01:12:07,986 --> 01:12:10,679 Țara Soarelui Răsare. 654 01:12:11,352 --> 01:12:13,012 Haide, spune. 655 01:12:14,552 --> 01:12:19,075 În Tokyorama, în Țara Soarelui Răsare. 656 01:12:19,585 --> 01:12:23,073 Sau în Florența, poate... unde 657 01:12:24,718 --> 01:12:27,548 incearca sa-ti amintesti pentru tine, Natasha. Unde? 658 01:12:27,718 --> 01:12:30,275 Unde? Nu știu. 659 01:12:30,584 --> 01:12:33,708 Unde cerul e albastru ca Mările Sudului. 660 01:12:34,550 --> 01:12:39,676 Florența, unde e cerul albastru ca Mările Sudului. 661 01:12:40,750 --> 01:12:43,079 Sau în Nueva York. 662 01:12:48,316 --> 01:12:51,043 Unde iarna... Broadway 663 01:12:51,216 --> 01:12:54,340 sclipește în zăpadă ca o haină de blană. 664 01:12:55,015 --> 01:12:58,243 Vedeți, știți Outlands. 665 01:12:58,649 --> 01:13:02,546 Tatăl tău a fost urmărit din Nueva York în '64. 666 01:13:03,249 --> 01:13:06,305 El te-a adus aici, deci tu nu sunt de aici. 667 01:13:08,148 --> 01:13:10,444 Știu ce este această carte. 668 01:13:11,348 --> 01:13:16,212 Un om care a venit cu noi din Nueva York, el a scris aceste cărți. 669 01:13:17,881 --> 01:13:19,779 Nu știu ce s-a întâmplat cu el. 670 01:13:20,814 --> 01:13:25,143 Ei trăiesc în interzis sferturi aici; se sinucid. 671 01:13:26,646 --> 01:13:30,908 Știu că Alpha 60 le folosește uneori. 672 01:13:31,346 --> 01:13:33,505 Îi controlează. Cum se face? 673 01:13:33,679 --> 01:13:36,440 Pentru că ei scriu lucruri de neînțeles. 674 01:13:37,212 --> 01:13:42,144 Acum stiu: se numea odinioară poezie. 675 01:13:44,412 --> 01:13:48,310 Se crede că sunt secrete, dar de fapt nu e nimic. 676 01:13:48,779 --> 01:13:57,007 Când Control are aproximativ o oră liberă codifică astfel de lucruri. 677 01:13:58,044 --> 01:14:00,033 Ca orice altceva, nu se știe niciodată. 678 01:14:00,210 --> 01:14:02,199 Se poate dovedi întotdeauna util. 679 01:14:02,377 --> 01:14:04,468 Absolut. Suntem foarte organizați. 680 01:14:09,044 --> 01:14:12,067 Aș vrea să plec cu tine pentru Outlands. 681 01:14:15,076 --> 01:14:16,474 Dar mi-e frică. 682 01:14:17,876 --> 01:14:22,433 Acum că te-am văzut nu mai sunt normal. 683 01:14:25,342 --> 01:14:27,205 Când am spus „de ce”? 684 01:14:28,108 --> 01:14:29,199 De ce? 685 01:14:32,808 --> 01:14:36,763 Pentru că... știi foarte bine, domnule Johnson. 686 01:14:38,108 --> 01:14:39,573 Nu, eu nu. 687 01:14:40,941 --> 01:14:44,532 In ce moment? Spune-mi. 688 01:14:44,707 --> 01:14:47,401 Destul de des. Aseară pe coridor, de exemplu. 689 01:14:47,573 --> 01:14:49,233 De data asta minți. 690 01:14:51,974 --> 01:14:54,838 Când am spus că sunt îndrăgostește-te de tine. 691 01:14:55,006 --> 01:14:58,029 Îndrăgostit? Ce-i asta? 692 01:15:13,972 --> 01:15:14,938 Acest. 693 01:15:16,571 --> 01:15:20,503 Nu, știu ce este: este senzualitate. 694 01:15:21,004 --> 01:15:24,834 Nu, senzualitatea este o consecință. 695 01:15:25,670 --> 01:15:27,499 Nu poate exista fără iubire. 696 01:15:28,404 --> 01:15:31,302 Deci, ce este dragostea? 697 01:15:39,003 --> 01:15:41,901 Vocea ta, ochii tăi... 698 01:15:42,836 --> 01:15:45,461 ...mâinile tale, buzele tale... 699 01:15:49,002 --> 01:15:51,195 Tăcerile noastre, cuvintele noastre... 700 01:15:53,935 --> 01:15:56,231 Lumina care merge... 701 01:15:57,102 --> 01:15:59,158 ...lumină care se întoarce. 702 01:16:01,702 --> 01:16:04,690 Un singur zâmbet între noi. 703 01:16:06,801 --> 01:16:11,131 În căutarea cunoașterii, Am văzut noaptea creând ziua... 704 01:16:12,334 --> 01:16:15,323 ...în timp ce noi păream neschimbați. 705 01:16:15,867 --> 01:16:19,300 O, iubitul tuturor, iubit de unul singur... 706 01:16:20,200 --> 01:16:23,461 ... gura ta a promis în tăcere a fi fericit. 707 01:16:25,833 --> 01:16:31,787 Departe, departe, spune ura; Mai aproape, mai aproape, spune dragostea. 708 01:16:36,266 --> 01:16:39,754 O mângâiere ne duce din copilăria noastră. 709 01:16:41,766 --> 01:16:44,890 Văd tot mai mult forma umana... 710 01:16:45,898 --> 01:16:48,386 ...ca dialog al îndrăgostiților. 711 01:16:48,564 --> 01:16:50,393 Inima nu are decât o singură gură. 712 01:16:51,731 --> 01:16:53,629 Totul întâmplător. 713 01:16:54,531 --> 01:16:57,258 Toate cuvintele fără gânduri. 714 01:16:58,364 --> 01:17:00,693 Sentimentele în derivă. 715 01:17:01,530 --> 01:17:03,996 Bărbații cutreieră orașul. 716 01:17:05,230 --> 01:17:07,389 O privire, un cuvânt. 717 01:17:08,663 --> 01:17:11,185 Pentru că te iubesc. 718 01:17:12,662 --> 01:17:14,288 Totul se mișcă. 719 01:17:16,796 --> 01:17:19,125 Trebuie să avansăm pentru a trăi. 720 01:17:21,162 --> 01:17:25,185 Țintește drept înainte față de cei pe care îi iubești. 721 01:17:27,828 --> 01:17:32,157 M-am dus spre tine, la nesfârşit spre lumină. 722 01:17:36,827 --> 01:17:40,351 Dacă zâmbești, mă învăluie cu atât mai bine. 723 01:17:43,894 --> 01:17:47,485 Razele bratelor tale străpunge ceața. 724 01:17:48,694 --> 01:17:50,784 Capitala durerii. 725 01:17:57,626 --> 01:18:00,854 Trebuie să știu cum este inginerul șef mă va folosi. 726 01:18:01,026 --> 01:18:03,492 Ca agent dublu inter-galaxie, cred. 727 01:18:03,792 --> 01:18:07,622 - Deci este adevărat ce a spus Eckel. - Ce? 728 01:18:08,392 --> 01:18:12,484 Trimiți spioni la sabotaj restul lumii. 729 01:18:12,959 --> 01:18:15,754 Desigur, înveți asta in scoala. 730 01:18:21,991 --> 01:18:23,650 Ai de gând să mă trădezi? 731 01:18:28,857 --> 01:18:32,846 Nu poți vorbi sau nu vrei. 732 01:18:38,556 --> 01:18:41,647 Pot comunica cu Outlands de la acest hotel? 733 01:18:41,822 --> 01:18:44,652 Doar cereți serviciul Galaxy. Vrei să o fac? 734 01:18:44,989 --> 01:18:47,148 Outlands... 735 01:18:47,323 --> 01:18:49,447 Vreau sa telecomunicam. 736 01:18:49,622 --> 01:18:55,111 ... telecomunicaţiile sunt suspendat pentru câteva zile. 737 01:18:56,155 --> 01:19:00,212 - Ce aveai de gând să spui? - Un atac atomic asupra Alphaville. 738 01:19:00,855 --> 01:19:04,218 Îți explic mai târziu, prințesă, dar acum să plecăm de aici. 739 01:19:04,388 --> 01:19:07,218 Trebuie să-l găsim pe profesor... unde locuieste? 740 01:19:12,154 --> 01:19:14,847 - Hai cu noi! - Unde? 741 01:19:15,020 --> 01:19:17,009 - Controlul rezidenților. - Nu glumesc. 742 01:19:17,320 --> 01:19:19,014 Când se dublează, ia-l. 743 01:19:20,086 --> 01:19:23,052 Povestea 842, domnișoara. 744 01:19:25,053 --> 01:19:28,541 Într-o zi a intrat un om micuț o cafenea din Zona de Nord 745 01:19:28,719 --> 01:19:32,515 și a spus: „Vreau o ceașcă de cafea foarte fierbinte, dulce..." 746 01:19:33,452 --> 01:19:36,577 adăugând: „Nu voi plăti, pentru că nu mă tem de nimeni”. 747 01:19:39,452 --> 01:19:41,111 Și-a băut cafeaua. 748 01:19:45,518 --> 01:19:46,848 A plecat. 749 01:19:49,118 --> 01:19:51,277 Și-a băut cafeaua si nu a platit. 750 01:19:51,485 --> 01:19:55,712 Proprietarul cafenelei nu a spus nimic, îi era frică de scandal. 751 01:19:56,917 --> 01:19:59,644 Dar când omul mic a repetat truc de câteva ori, 752 01:19:59,817 --> 01:20:02,873 proprietarul cafenelei a spus: „Am avut-o, voi obține un tip dur 753 01:20:03,050 --> 01:20:05,743 să-l bată pe acest omuleț dacă se întoarce”. 754 01:20:07,416 --> 01:20:10,110 Deci, în a patra zi 755 01:20:10,282 --> 01:20:15,579 când omul mic a spus: „Vreau o ceașcă de cafea foarte fierbinte și dulce...” 756 01:20:15,750 --> 01:20:18,307 durul merge lui si ii spune: 757 01:20:18,882 --> 01:20:21,848 — Deci nu ți-e frică de nimeni? 758 01:20:22,382 --> 01:20:24,314 "Asta e corect." 759 01:20:24,482 --> 01:20:26,345 — Ei bine, nici eu nu sunt. 760 01:20:26,815 --> 01:20:28,542 „Ei bine”, spune omul mic, „Fă cele două căni de cafea 761 01:20:28,715 --> 01:20:30,976 foarte fierbinte și dulce.” 762 01:20:34,015 --> 01:20:37,106 Ne întâlnim afară Controlul rezidenților. 763 01:20:37,314 --> 01:20:39,803 Veți rămâne aici, domnișoară Vonbraun. 764 01:20:54,846 --> 01:20:58,573 Aseară ai mințit. 765 01:20:59,113 --> 01:21:02,909 Ai organizat moartea lui Dickson. De ce? 766 01:21:03,245 --> 01:21:07,473 Numele tău poate fi scris... 767 01:21:07,645 --> 01:21:10,475 ...Ivan Johnson... 768 01:21:11,978 --> 01:21:16,569 ...dar se pronunta Atenție Lemmy... 769 01:21:18,077 --> 01:21:20,043 ...agent secret... 770 01:21:20,778 --> 01:21:26,471 ...numărul zero zero trei... 771 01:21:27,311 --> 01:21:29,503 ...de Ținuturi. 772 01:21:31,810 --> 01:21:37,969 Ești o amenințare la securitatea Alphavillei. 773 01:21:38,510 --> 01:21:41,067 Refuz să devin ceea ce numiți normal. 774 01:21:44,142 --> 01:21:47,904 Cei pe care îi numiți mutanți... 775 01:21:49,042 --> 01:21:53,474 ...formați un superior de rasă... 776 01:21:54,309 --> 01:21:56,433 ...la barbati obisnuiti... 777 01:21:56,875 --> 01:21:59,965 ...pe care aproape l-am eliminat. 778 01:22:00,907 --> 01:22:02,430 De neconceput. 779 01:22:03,008 --> 01:22:05,065 O întreagă cursă nu poate fi distrus. 780 01:22:05,507 --> 01:22:07,235 voi calcula... 781 01:22:08,008 --> 01:22:10,303 ...deci esecul acela... 782 01:22:10,474 --> 01:22:12,463 ...este imposibil. 783 01:22:13,807 --> 01:22:16,295 Voi lupta pentru acel eșec este posibil. 784 01:22:20,606 --> 01:22:24,902 Tot ceea ce proiectez va fi realizat. 785 01:22:26,506 --> 01:22:29,529 Nu fi atât de sigur; Am si eu un secret. 786 01:22:31,572 --> 01:22:37,630 Care este secretul tău? Spune-mi, domnule Atenție. 787 01:22:40,438 --> 01:22:44,336 Ceva care nu se schimbă niciodată, zi sau noapte. 788 01:22:45,338 --> 01:22:50,032 Trecutul reprezintă viitorul său, înaintează în linie dreaptă, 789 01:22:50,204 --> 01:22:53,534 totuși se termină prin a veni cerc complet. 790 01:22:53,903 --> 01:22:56,733 Nu o pot urmări. 791 01:22:56,903 --> 01:22:58,301 Nu vă spun. 792 01:22:58,471 --> 01:23:01,164 Câteva dintre circuitele mele... 793 01:23:01,336 --> 01:23:05,530 ...cautam solutia la ghicitoarea ta. 794 01:23:06,969 --> 01:23:08,764 o voi găsi. 795 01:23:09,370 --> 01:23:13,631 Dacă o găsești, o vei găsi distruge-te simultan, 796 01:23:14,369 --> 01:23:17,927 pentru că vei deveni rudele mele, fratele meu. 797 01:23:18,769 --> 01:23:23,565 Cei care nu se nasc, nu plange... 798 01:23:24,935 --> 01:23:27,197 ...si nu regreta. 799 01:23:28,035 --> 01:23:33,933 Deci este logic să te condamne la moarte. 800 01:23:35,334 --> 01:23:38,425 Dă-te dracu cu logica ta. 801 01:23:38,900 --> 01:23:42,229 Judecata mea este doar... 802 01:23:43,467 --> 01:23:48,831 ...si lucrez pentru bine universal. 803 01:23:50,233 --> 01:23:54,824 Dacă plănuiești să ne alungi din celelalte galaxii, vei eșua. 804 01:23:56,100 --> 01:24:01,759 Nu vei pleca; ieșirea este blocată. 805 01:24:01,932 --> 01:24:03,023 Vom vedea. 806 01:25:14,526 --> 01:25:16,890 Profesorul Vonbraun - da stii unde locuieste? 807 01:25:17,093 --> 01:25:25,322 Palatul Central, Zona Sud, în spatele stației de materii prime. 808 01:25:25,492 --> 01:25:26,856 Să mergem. 809 01:25:36,425 --> 01:25:37,482 Nu te clinti. 810 01:25:41,358 --> 01:25:43,790 Așa sunt sigur că o vei face tine-ti de cuvant. 811 01:26:49,419 --> 01:26:50,783 Afară! Afară! Fara jurnalisti! 812 01:26:51,052 --> 01:26:54,848 Știi „jurnalist” și „dreptate” ambele încep cu aceeași literă? 813 01:26:55,019 --> 01:26:57,042 Spune-i șefului tău. 814 01:27:21,417 --> 01:27:23,780 Cu ce ​​vă pot ajuta, Domnule Atenție? 815 01:27:23,950 --> 01:27:26,609 Știrile circulă repede aici. 816 01:27:27,184 --> 01:27:30,115 Pentru că suntem foarte repede intrând în Civilizația Lumină. 817 01:27:30,416 --> 01:27:32,712 La aproximativ 300.000 de kilometri pe secundă. 818 01:27:34,483 --> 01:27:38,040 Mă întorc în Outlands. Vino cu mine. 819 01:27:39,183 --> 01:27:41,512 Rămâi cu noi, domnule Atenție. 820 01:27:41,649 --> 01:27:46,138 Când războiul se va termina, te voi pune responsabil de o altă galaxie. 821 01:27:48,248 --> 01:27:50,873 Vei avea aur și femei. 822 01:28:01,980 --> 01:28:06,912 Stăpânim o știință atât de fantastic 823 01:28:07,081 --> 01:28:10,843 că bătrânul american şi Controlul rus al forței atomice 824 01:28:11,013 --> 01:28:13,945 va părea jalnic. 825 01:28:14,113 --> 01:28:15,101 Înțeleg. 826 01:28:16,413 --> 01:28:20,640 Chiar te opui moralei mele supranatural, simț al vocației 827 01:28:20,813 --> 01:28:25,268 cu un simplu fizic și existența mentală, 828 01:28:25,446 --> 01:28:27,674 ușor de controlat de către tehnicieni. 829 01:28:41,378 --> 01:28:43,469 Ideile tale sunt ciudate, Domnule Atenție. 830 01:28:44,111 --> 01:28:46,168 Acum câțiva ani, în epoca ideilor 831 01:28:46,344 --> 01:28:49,038 al tău ar fi fost numit idei sublime. 832 01:29:00,876 --> 01:29:05,035 Uită-te la tine. Bărbați de genul tău va dispărea în curând. 833 01:29:05,843 --> 01:29:09,104 Vei deveni ceva mai rău decât mort. 834 01:29:10,508 --> 01:29:12,872 Vei deveni o legendă, Domnule Atenție. 835 01:29:13,442 --> 01:29:15,499 Da, mi-e frică de moarte 836 01:29:16,275 --> 01:29:21,901 ci pentru un agent secret umil asta e o realitate, ca whisky-ul. 837 01:29:23,075 --> 01:29:24,802 Și am băut asta toată viața. 838 01:29:30,541 --> 01:29:35,064 Nu vrei să vezi niciodată Din nou Țările Ținute, profesore? 839 01:29:35,341 --> 01:29:36,704 La revedere, domnule Atenție. 840 01:29:40,606 --> 01:29:43,572 Astfel de oameni vor servi ca exemple groaznice pentru cei... 841 01:29:43,740 --> 01:29:46,467 ...care văd lumea ca teatru... 842 01:29:46,640 --> 01:29:49,105 ... când puterea tehnică si triumful lui... 843 01:29:49,273 --> 01:29:52,397 ... este singurul act în repertoriul lor. 844 01:30:16,338 --> 01:30:18,327 Am alergat pe linie dreaptă... 845 01:30:18,503 --> 01:30:21,799 ...care, ca a lui Dickson labirint grecesc... 846 01:30:23,337 --> 01:30:28,292 ... și filozofii s-au pierdut, ca și agent secret. 847 01:30:45,102 --> 01:30:47,567 În multe privințe... 848 01:30:48,635 --> 01:30:53,590 ...reacțiile tale și ale tale moduri de gandire... 849 01:30:54,901 --> 01:30:56,526 ...difera... 850 01:30:57,968 --> 01:31:01,491 ...din normalitatea prezentă. 851 01:31:02,600 --> 01:31:05,259 Locuitorii din Alphaville nu sunt normale. 852 01:31:06,133 --> 01:31:08,326 Ele sunt produsul mutației. 853 01:31:09,800 --> 01:31:14,755 Acceptați propunerea noastră? 854 01:31:16,166 --> 01:31:19,530 Raspunde in tacere... 855 01:31:20,499 --> 01:31:23,487 ...cu da sau nu. 856 01:31:24,865 --> 01:31:27,228 Nu voi trăda niciodată Țările Outlande. 857 01:33:22,390 --> 01:33:24,912 Prezentul este terifiant... 858 01:33:25,057 --> 01:33:30,751 ... pentru că este ireversibil, și pentru că este din fier. 859 01:33:32,589 --> 01:33:38,317 Timpul este substanța căreia sunt făcut. 860 01:34:08,853 --> 01:34:12,841 Timpul este un râu care mă poartă cu mine. 861 01:34:14,153 --> 01:34:16,051 Dar eu sunt timpul. 862 01:34:17,153 --> 01:34:21,949 Este un tigru, care mă sfâșie; dar eu sunt tigrul. 863 01:34:22,252 --> 01:34:25,082 Uită-te la ea și la mine, acolo este răspunsul tău. 864 01:34:25,652 --> 01:34:27,844 Suntem fericire și suntem îndreptându-se spre ea. 865 01:34:29,185 --> 01:34:34,015 Este ghinionul nostru că lumea este realitate. 866 01:34:34,818 --> 01:34:36,340 Iar eu... 867 01:34:37,017 --> 01:34:42,245 ...este ghinionul meu că sunt eu însumi, Alpha 60. 868 01:35:00,482 --> 01:35:01,709 Natasha, repede... 869 01:35:08,349 --> 01:35:10,178 ...gândește-te la cuvântul dragoste. 870 01:35:17,715 --> 01:35:18,975 Aici. 871 01:36:28,109 --> 01:36:32,837 Nu toți locuitorii au murit, dar toţi au fost loviţi. 872 01:36:33,909 --> 01:36:37,432 Cei neasfixiați prin lipsa luminii... 873 01:36:38,208 --> 01:36:42,038 ...încercuit nebunesc, ca furnicile. 874 01:36:44,541 --> 01:36:47,769 Era 23:15, Ora Oceanului... 875 01:36:47,941 --> 01:36:52,134 ...când cu Natasha am plecat Alphaville lângă drumurile periferice. 876 01:36:53,007 --> 01:36:57,769 O călătorie de noapte prin intersiderală spațiu și am fi acasă. 877 01:36:59,707 --> 01:37:01,434 Nu privi înapoi. 878 01:37:02,473 --> 01:37:05,462 - Crezi că sunt toți morți? - Nu încă. 879 01:37:07,340 --> 01:37:14,170 S-ar putea să-și revină și Alphaville va fi fericit, ca și Florența. 880 01:37:14,806 --> 01:37:18,067 Ca și orașul Angouleme, ca Tokyorama. 881 01:37:19,239 --> 01:37:21,205 Nu te poți întoarce. 882 01:37:25,738 --> 01:37:30,500 - Am dormit mult? - Nu, o clipă. 883 01:37:31,571 --> 01:37:34,401 Unde suntem? În Ținuturi? 884 01:37:35,704 --> 01:37:37,068 Nu încă. 885 01:37:39,804 --> 01:37:42,031 Te uiți la mine cu o față ciudată. 886 01:37:47,037 --> 01:37:49,333 Mă aștepți a spune ceva. 887 01:37:53,436 --> 01:37:55,061 nu stiu ce sa spun. 888 01:37:56,703 --> 01:37:58,759 Sunt cuvinte pe care nu le cunosc. 889 01:38:00,669 --> 01:38:02,760 Nu i-am învățat. 890 01:38:05,036 --> 01:38:06,365 Ajutați-mă. 891 01:38:07,535 --> 01:38:11,433 Imposibil, prințesă. Trebuie să ajungi tu acolo. 892 01:38:11,602 --> 01:38:14,295 Atunci vei fi salvat. Dacă nu, 893 01:38:14,468 --> 01:38:17,025 esti la fel de pierdut ca morții din Alphaville. 894 01:38:22,000 --> 01:38:23,261 eu 895 01:38:26,267 --> 01:38:27,926 tu 896 01:38:32,633 --> 01:38:34,189 dragoste. 897 01:38:36,233 --> 01:38:37,823 Te iubesc.